英訳してもらいたいのですが…

質問

…『音楽なしでは生きられない』を英訳すると何と言いますか？

回答No.4

mei-jiang51 · ベストアンサー

再度失礼いたします。No.2の回答者です。

＞なので、この2つの言葉の意味合いを含んだ場合は、どのような文になりそうですか？

そうでしたら、やはり"Music is my life"が一番簡潔ですが、もう少し的確に言うのであれば、
"Music is my life as a creator and a listener both"（作る立場、そして聴く立場両方の視点から見て音楽は私の人生だ）と言う感じでしょうか。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。参考にしてみますm(__)m

回答No.3

ForrestG

"No music, no life."

"No pain(s), no gain(s)."（苦労をしなければ得るものもない、苦は楽の種）等と同じ発想ですね。alc の英辞郎にも用例があります。
　http://eow.alc.co.jp/no+music+no+life/UTF-8/?ref=sa

回答No.2

mei-jiang51

こんにちは。アメリカ在住１６年目に突入の者です。

基本はNo.1さんの回答で正しいのですが、ご質問者さんが“音楽を聴く事が好き”と言う意味で“音楽無しでは生きられない”と言ったのでは無く、ご質問者さんが“音楽を作る立場”として“音楽無しでは生きられない”と言いたいのであれば、

Music is my life!（音楽は私／俺の人生そのものだ！）
（Music is the most important thing in my lifeでも可）

若しくは
I wouldn't be here if it weren't for music（音楽がなければ、今私はここにはいないだろう）

と言う言い回しでも大丈夫か、と。

参考程度にでもなれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。私の場合“音楽を聴く事が好き”と言う意味と“音楽を作る立場”としての両方の思いが込められてると思います。なので、この2つの言葉の意味合いを含んだ場合は、どのような文になりそうですか？

補足

すみません。先程『補足質問』でするべき内容の質問を『回答をお礼する』に書いてしまい、送ってしまいました。深くお詫び申し上げますm(__)m

回答No.1

hachimari

I can't live without music.
でいいと思いますよ。