ベストアンサー シェイクスピアの名言の英訳をお願いします 2014/07/06 15:28 シェイクスピアの名言の英訳をお願いします。 → 言葉が役に立たないときには、 純粋に真摯な沈黙がしばしば人を説得する。 ← よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー Him-hymn ベストアンサー率66% (3489/5257) 2014/07/06 15:47 回答No.1 英訳ではなく、シェークスピアの元の英語でしょう。 The Winter Taleに出てくる The silence often of pure innocence persuades when speaking fails. ということばがこれに相当します。 質問者 お礼 2014/07/06 15:56 ありがとうございます。 おっしゃる通り、元の英語ですね お礼ついでで申し訳ありませんが、 こちらの名言の英語も教えて頂けますでしょうか → 悪口を言われて 我が身を正すことの出来る人間は 幸せと言うべきだ。 ← よろしくお願いします。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A シェイクスピアの名言 シェイクスピアの名言の原文と和訳を掲載したサイトはないでしょうか。 シェイクスピアの名言 シェイクスピアの名言で「今後のことは、ぐっすりと眠り忘れることだ」みたいなのがあったと思います。 どの話で何幕何場にあるかご存知の方お教え下さい。 シェイクスピアの名言の原文 名言を紹介しているサイトで目にしたのですが、この原文をご存じ方がいらっしゃいましたら、教えて頂けないでしょうか？ シェイクスピアの『終わりよければすべてよし』（All's Well That Ends Well）で出てくる言葉のようです。 「正直ほど富める遺産はない」 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム シェイクスピアの名言の出典は？ 「不幸を治す薬は、ただもう希望よりほかにない」 シェイクスピアの名言ですが、出典が分りません。 どの戯曲に出て来る、誰のセリフなのか？ 教えて下さい。 名言！！ 心に残る映画の一場面の名言みたいなのありませんか??映画でなくてもシェイクスピアや有名な人の言葉を☆でれきれば愛って言う字が入っている方が嬉しいのですが!!!出来れば英語と日本語両方をお願いします☆ シェークスピアの名言を原語で何という？ シェークスピアの有名な言葉に、「事象自体は幸不幸の性格を持たず、それをどう感じるかは、その人次第だ」というような意味のものがあります。日本語ではいろいろな訳があるようですが、もともと英語ではどう言うのですか。 【今より早い時は無い】 英訳 名言 【今より早い時は無い】という名言を、英語が得意な皆様、うまく英訳していただけませんか??? 「あのときあぁしとけばよかった」等、過去を後悔しているとき、また何か新しいことをしたいが「もう遅いかな・・・」などと躊躇してしまいそうなときに、言い聞かせる言葉です。 （もう遅いって思ってるかも知れないけど、そんなことはないんだ!!!） （あの時やっとけばよかったって言うけど、あの時はそう思ってなかったんだからしょうがないじゃないか!!!!!）ということが言いたいわけです。 以上をふまえて、【今より早い時は無い】という名言を、英語らが得意などなたかうまく英訳していただけませんか??? 宜しくお願い致します。 シェークスピアについて シェークスピアってなんであんな変わった言葉の表現するんですか？たとえば you areという部分を thou artといったり。。 あと、シェークスピアの作品ってなにか宗教的な関係があるんですか？？宗教的なことって、その独特な言葉の表現になにか関係があるんですか？？ 名言 シェイクスピアだと思ってパソコンで調べましたがわかりませんでした。 下記のような名言です。 『不幸は忍び足でやってくるのではなく、集団でやってくる』というような意味合いでした ２０年ほど前テレビで聞いた為、覚えていません。 ご存知の方、教えて頂けませんか 名言の英訳 「詩は音楽にならなかった言葉。音楽は言葉にならなかった詩。」を英訳すると どうなりますか？ シェークスピア 最近、洋楽や洋画などでシェークスピアと言う言葉が出てきます。 私が見たのは、sky sweetnamのBilly.sの歌詞の一部に「シェークスピアの作品なんて読む必要はない。ジュリエットもマルヴォーリオも抜け出して反逆気分を味わおうよ」や、ジェシカシンプソンの雑誌のインタビューで「私はシェークスピアの作品は好きよ」と言っていました。 あとは題名を忘れましたが、映画で大学生が「見て！シェークスピアがＡ＋よ」と言っていました。 最近よく見るので気になってヤフーの辞書で調べてみましたが、英国の劇作家・詩人とだけしかわかりませんでした。 シェークスピアは、何処の国で何年生くらいで勉強するのですか？ そして、今一、シェークスピアの事が分からないので詳しく教えてください。 名言っぽいけど、よく考えるとおかしくね？ 時々食べに行くラーメン屋さんに「夢はあきらめなければ終わらない」って名言っぽい筆文字が額に入れらて飾られてるんですが、「そりゃそうだろ！」って麺をすすりながらいつも心の中でツッコんでます。人生、夢を追うのもいいけど、やるだけやってダメそうだったらどこかで諦めることが肝要です。(人に迷惑かけないならどこまでやってもいいけど) 大好きなドラマ「JIN-仁-」では繰り返し「神は乗り越えられる試練しか与えない」という言葉が出て来て、元ネタは孔子のようですが、これは生存者バイアス。試練を乗り越えられなかった人は死んじゃってるか腐ってるかで語らないから、乗りこえた人の言葉だけが残るわけで、多くの成功者の名言もこれにあたる場合が多いです。 私なんかはアホなんでついつい名言に感銘を受けちゃうんですが、よく考えるとおかしくね？っていう名言をご存じでしたら教えてください♪ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 自分には名言に思えない”名言”はありますか？ 自分には名言に思えない”名言”はありますか？ この言葉は名言扱いされているけど違うんじゃないかなというものです。 誰の名言でしょうか？ 「生きることは死に方を選択することだ」と言う名言を探しています。だいぶ昔に見かけた言葉でして、記憶があいまいで確かこのような言葉だったと思うのですが…。誰の名言でしょうか？ 貴方にとっての名言は？ 貴方にとっての名言は？ 言葉には、ものすごい力がありますね。それは、普通の人でも偉大な人でも万人共通です。その中で、特に感動した言葉は有りますか？ちょっと伺いたいです。 倉田百三の名言を英訳したい！ 倉田百三の名言に 『信じてだまされるのは、まことのものを疑うより どれほどまさっているだろう。』 というのがありますが、 この文の適当な英訳はどのようになるのでしょうか？ 私がやってみましたところ、 Trusting and then being deceived is much beter than distrusting reality. に落ち着きましたが、『信じてだまされる』の部分がイマイチしっくり来ません。 動名詞を使うよりも不定詞にした方が良いのか、他にも分かり易い英訳があったらご教示ください。 よろしくお願いします。 シェークスピアの時代の英文法 シェークスピアの名言にはまってるんですが、 この古い時代の英文法を勉強するのにいい 本はないでしょうか？ 断片的に解説するような本は読みました。 英語の力は高卒程度だと思います。 好きな言葉・名言 携帯をかえるので、アドレス変更します。 その時に、なにか好きな言葉や、歴史上の人などが残した名言などを英語にしてアドレスにしたいのですが、皆さんのおすすめ好きな言葉・名言を参考に考えたいと思います。何か、良い言葉はないですか？ アドレスなので、多くて20字程度でお願いします。 あなたが人生の中で最も感動した名言を“ただ一つだけ”教えてください。 あなたが人生の中で最も感動した名言を“ただ一つだけ”教えてください。 私が最も感動したのはシェークスピアの「世の中には幸も不幸もない。 ただ、考え方でどうにでもなるのだ」です。 名言集 誰か、日本のドラマや映画の、インターネット上名言集を知ってる人はいませんか? 例ーごくせん、ラブコン、医龍などで用いられてる心に残る言葉など。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。 おっしゃる通り、元の英語ですね お礼ついでで申し訳ありませんが、 こちらの名言の英語も教えて頂けますでしょうか → 悪口を言われて 我が身を正すことの出来る人間は 幸せと言うべきだ。 ← よろしくお願いします。