these days

質問

風邪で3日間休んでた。その間は、何も食べれなかった。
などと英語で言うとき、その間はは「these days」なのでしょうか？
「最近」という意味もあるかと思いますが、それば文意から判断されるので大丈夫なのでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

kinchano · ベストアンサー

こんにちは。
These daysでは、ほとんどの場合、「最近」という意味にしかなりません。
この文章を日本語の順番通りに訳するとすれば、
I got a cold and was absent from (school)
for three days, I couldn't eat anything during the days.となり、「その間は」に相当する部分は「during the days」となります。
、、、でも、イマイチこなれてない訳ですよね。自分で言うのもなんですが、、。
誰かもっと良い訳があればお願いします。(^-^;)

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。hinarikoさん、こんにちは！

These daysはduring these daysと言う言い方では使えます。

では、私なりに文章を作ってみましょうね。

I was off work (I could not go to work) for three days because I got a cold, and I could not eat anything for those three days.として、風邪を引いたので、３日仕事を休みました。　そして、その三日間は何も食べられませんでした。　ここでは、those daysになっていますね。　その三日間は、という表現でなく、ただ、その間、でいいのでしたら、for those days,になります。

these daysを使うには、この日にちがかなり近くなくてはなりません。　I have been off work for the last three days. For these days, I could not eat (have not been able to eat) anything/a thing.となります。

during that time, 硬く表現して、during that periodが使えますね。

off workの変りに、I stayed home (from work)と言う言い方が出来ます。　これを使うと、I had to stay home from work for 3 days because of a cold.という家にいなくてはならなかった。という表現の仕方が単なる、I stayed home from work for 3 daysより、食べられなかった、の分を助けている事になります。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

wierdo

こんなん、どうでっしゃろ？

I had a cold and was off work for three days. All that time, I couldn't eat a thing.

よりフォーマルなら、during that timeなども使われます。

この場合、all that timeとは、ずーとその間、とのニュアンスになります。

会社を休むとはabsent from workより、口語的なoff workなどが良いのでは？

These daysだけでは使えないと思いますがね。

回答No.2

KONEKO4

I was sick and couldn't eat for the last three days.

風邪というよりも・・・病気だったから、ここ三日間、何も食べることができなかった。

こねこも同じように、ちょうど三日間、食事がノドを通らない生活をしていました♪　朝、起きてバターを塗ったト－ストを食べて薬をのんで、また寝るといった感じでした。

上の文だと、そういう状況を表します♪

"these days"を使うよりも、

I couldn't eat while I was sick.

というように期間を表すようにした方がいいのではないかしらー☆