for 2 days straight の訳

質問

「～for 2 days straight.」について。

こちらのリンクで同様の質問がありましたが各回答者さまで
書いていることが違うのであらためて質問させていただきました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1451629924

リンク先の回答では「連続した二日の間」という意味になるとありました。
別の回答でストレートを使うのは和製英語、とあったのですが
この言い方はしないんでしょうか？

「 for ２ days in a row ：２日連続で」の方が頻繁に使われるだけで
「for 2 days straight : 連続した2日の間」も場合によっては使われるんでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

どちらも使いますが感じが違うと思います。

１。　　for ２ days in a row　は、「（行ってはいけない所へ）二日も間を置かないで」

２。　　for 2 days straight　は、「二日間休ぶっ続けに（例えば徹夜して仕事をする場合）」

お礼

回答ありがとうございます。
とても分かりやすい解説で使い分けの仕方がはっきりしました。
すーっと分からないまま色んなサイトを検索して見ていたのが
ここの回答で１秒ですっきり理解できました。。
ありがとうございます！！

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

１。　　for ２ days in a row　には下記にシャツを二日続けて着る例がでています。　　　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=two+days+in+a+row

２。　　for 2 days straight には、二日続けて酔っぱらった例が挙がっています。　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=two+days+straight

　　　　１は、二日並んでいれば、切れ目があってもいい、言い換えればあるシャツを着て、うちへ帰ったらパジャマに着替えて、また次の日に、前日と同じシャツを着た場合です。

　　　２は、切れ目が無い、酔っぱらいでも、徹夜でも、ぶっ続けの二日間という意味です。

　　　　こんなところに違いが感じられます。

回答No.2

bakansky

実際の使用例を検索した方がいいかもしれません。たとえば

　Dallas sees 34 straight days at 100 or above.

　http://www.msnbc.msn.com/id/44019419/ns/weather/t/texas-sees-power-outages-heat-wave-ages/#.T1BxKYdmJGY

　これは熱波が1ヶ月以上連続したことを言っているみたいですが、see の目的語としてですから for なしで straight days が使われています。

次の場合は、また少し違うみたいです。

　... marijuana use rose in 2011 for the fourth straight year and ...

　http://yourlife.usatoday.com/parenting-family/teen-ya/story/2012-02-22/Marijuana-is-no-big-deal-to-teen-drivers/53211980/1

　これは for があって、次に序数がきていて、year は単数形です。

これ以上の検索はお任せしますが、どうも straight を後置する例はあまりないのじゃないだろうかという気がします。

お礼

bakanskyさん回答ありがとうございます。
リンクまではっていただいてとても参考になりました！
使う場面の微妙な違いでこんがらがってしまったみたいです。
ありがとうございました♪