英語で、ちょっと先に行ってて、とはどう言うのでしょうか？

質問

一緒に歩いて共通の目的地に向かっている時などに、
ちょっと銀行やコンビニに立ち寄らなければならないので、
『先に行ってて』
と一言で言いたい時はどう表現すればよいのでしょうか.

After you.やPlease go ahead.
はちょっと言葉足らず？というか使うシチュエーションも違うような気がしますし・・・．
良い表現を教えていただければうれしいです.よろしくお願いします.

回答No.3

Agee

"Go ahead."あるいは相手によっては"Please go ahead."ですが、これだけではなく"I'll catch up soon."（すぐ追いつくから）と付け加えれば、相手も安心するでしょう。発音は「アイル・ケチャップ・スーン」です。調味料のケチャップと同じ。

相手が「何で？」という顔をしたら、その時は"I need to go to the bank (or convenient store)."などと説明すればいいでしょう。コンビニだったら、相手も一緒に買い物するかも知れません。

お礼

ご丁寧に回答ありがとうございます．
とても参考になりました．
実際に使ってみたいと思います.

回答No.2

noname#181603

シチュエーションしだいですが、
go on ahead
などもつかえます。
http://eow.alc.co.jp/go+on+ahead/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/先に行って/UTF-8/

お礼

ご回答ありがとうございました．
勉強になりました．

回答No.1

kenjamin

やっぱり
Please go ahead. I need to drop by at a bank (convenience store).でしょう。

お礼

参考になりました．ありがとうございました．