decideの使い方

質問

「進路を決めないといけない」という英文をdecideを使って作るときに"I heve to decide on my future career."というように絶対に"decide on"でないといけないのでしょうか？　decideを他動詞として用いて"decide my future career"とは言えないのでしょうか？
もし言えるのであれば、"decide my future career"と"decide on my future career"ではどのように違うのでしょうか？　
よろしくお願いします。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

私の愛用の英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）によれば、"decide 1[自動詞(on); 他動詞]という括りで定義が始まっています。つまり、自動詞の場合は概ね"on"とセットで使うということが示唆されているわけです。

『研究社 英和中辞典』の"decide"の項は他動詞の「決心する」という定義で始まっていますが、【用法】として、「この『決心する』という意味では目的語に名詞・代名詞は用いない」とあります。"decide + to do"か"decide + that"の形をとらなければいけないようです。

同辞典の「決める」という定義では、やはり「[…に]決める（on）」となっています。御質問の件に一番近いのは「[…について]決める（about）」でしょう。用例は"He hasn't decided about the date of the wedding."（彼はまだ結婚式の日取りを決めていない）です。"I heve to decide my future career."ではなく、"I heve to decide about my future career."ならOKということです。

お礼

ありがとうございました。　参考になりました。

回答No.1

sanori

こんばんは。

手元の英英辞典の説明を日本語に訳してみますと、

decide
　：　種々の可能性についてよく考え、一つを選ぶ。

decide on
　：　たくさんの可能性の中から一つを選ぶ。

となります。
微妙な違いですね。

個別の調査や考慮の段階ではなく、選択肢が具体的に決まっていて、
その中から選ぶということであれば、
どちらかと言えば、decide on が適当ということになりそうです。
（英英辞典の例文では、会場選びの場合に decide on が使われています。）

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。