I give you the book. ですが

質問

一から勉強しています。宜しくお願い致します。

　I give you the book. （SVOO)ですが　こう↓書き換えれますね。

I give the book to you.

それで、どうしても解らないのですが　ただ単に「私は貴女に与えるよ。」を（与える品物は考えてなかったりした時　等）英訳するとしたらどうなりますか？

giveは他動詞だから　I give you. 　ですか？でもこれは「あなたを与える」の意味になるので

違いますね。

で、調べたらgiveは自動詞でもあるから、I give to you. が正解でしょうか？

それともこんな英文は無いのでしょうか？よかったら教えて下さい。お願い致します。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

それで、どうしても解らないのですが　ただ単に「私は貴女に与えるよ。」を（与える品物は考えてなかったりした時　等）英訳するとしたらどうなりますか？
→日本語はそうかもしれませんが、英語でgiveという動詞を使う以上は
I'll give something to you.
I'll give a present to you.
とかになります。
わかりやすい例ですと、日本語で、私、好きなんですーーと相手に言ったとします。これは日本語では通じますが、英語でlikeという語を使うとすれば、必ず目的語が必要です。
I like you.
I like Italian food.
I like this.
とか何とかになり、必ずlikeの目的語を入れます。
これと似たことが、もっと使い方が複雑なgiveにも言えるということです。

giveは他動詞だから　I give you. ですか？でもこれは「あなたを与える」の意味になるので違いますね。で、調べたらgiveは自動詞でもあるから、I give to you. が正解でしょうか？
→自動詞ということは、youすらないのです。
I gave in. と言えば、副詞のinをともなって、私が折れたよ。（譲ったとか）
ということならあります。

それともこんな英文は無いのでしょうか？
→そういうことです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

必ず目的語が必要なんですね。必ずI'll give something to you.
I'll give a present to you.になるのですね。

よくわかりました。有難うございました。

皆様の下さった回答がすべて役に立ちまして、そして理解させて頂きまして感謝です。o(*^▽^*)o
ベストアンサーさんをお一人に決めないといけませんのでHim-hymnさま、どうかよろしくお願い致します。
他の回答者の皆様も本当にありがたかったです。

回答No.3

wind-sky-wind

give to 人という形がないわけではありません。

study は study English というのに対して，
勉強行為をする，研究行為をする，
という，科目など関係ない，そういう行いをする。

read だけで「読書する」という意味になるのも同じで，
何を読むかは問題でなく，「読む行為をする」とは読書のこと。

give の自動詞用法の１つも同じで，
give to 人とすると，「寄贈する」とか，「施しを与える」のような
与える行為をするのが普通の相手に用います。
to の後は beggar とか，偽善団体に限ります。

「あなたに与える」とだけ言いたい場合，何を与えるか決まっているわけですから，
その決まっているものを it や this で表して
I'll give it to you. とか，
I'll give you this. などと言います。

お礼

>>give to 人とすると，「寄贈する」とか，「施しを与える」のような与える行為をするのが普通の相手に用います。
to の後は beggar とか，偽善団体に限ります。<<

そうなんですね。覚えました。ほんとに有難う御座いました。
ヾ(=^▽^=)ノ

回答No.2

princelilac

>giveは自動詞でもあるから、I give to you. が正解でしょうか？
正解です。しかし（与える品物は考えてなかったりした時　等）ではなく、前後の脈絡で分かっているので省略しているだけです。つまり目的語を省略しているだけなので、他動詞の働きを残しているとも言えます。

完全な自動詞の例文なら He gives generously. のような人や物ではなく、様子に焦点が置かれる場合などです。自動詞の give には give up 「諦める」の基になる意味の「屈する」「譲る」「人当たりが良い」のような意味で使うことがあります。

お礼

>>完全な自動詞の例文なら He gives generously. のような人や物ではなく、様子に焦点が置かれる場合などです。自動詞の give には give up 「諦める」の基になる意味の「屈する」「譲る」「人当たりが良い」のような意味で使うことがあります。<<
解りました。覚えて　また使わせていただいたりしますね。(*゜▽゜)ノ　ほんとに有難うございました。

回答No.1

hirotan1879

特定の無い文章とか見たことがありません。
私は与えたい。　だけだと成立しませんから聞き逃したと思って＊何を？　と必ず聞かれます。
未確定ならSOMETHINGとかになります。

お礼

早々にご回答くださいまして有難うございます

良く解りましたです。ヽ(*^^*)ノ

I give something to you.ですね。

ホントに有難うございました。

補足

早速　有難うございます。
そうなんですか？日本語みたいに「あなたにあげる！」とか無いのですか？
w(゜o゜)w オオー!
i give you something.になりますか。

あの、give が他動詞の場合、I give to you.とはなりませんか？この文の文法は間違ってますか？
もし、よろしければご教示くださいませ。