英語に詳しい方、教えてください。（今日中に回答頂ける方にお願いします。）

質問

The man who the boy who the woman saw hit left.
(訳：その女性が会った少年が殴った男は帰った。)

このような中央埋め込み文はなぜ英語の母国語話者にも解釈困難なのでしょうか？

（ちなみに私の考えとしては、このような中央埋め込み文の場合、主語と述語が隣合わせに現れないので、意味的には合っていたとしても解釈がしにくく、読み進めていく途中で最初に登場した主語が何だったのかを忘れてしまい、その結果「今何がどうなっているのか」という関係を見失ってしまうからだと思っているのですが、どうでしょう？どこか間違っていたら教えてください。）

宜しくお願いします。

回答No.3

noname#77517 · ベストアンサー

例文の正しさはともかく、こういった入れ子の文章が難しいのは、質問者さんの考えで間違いはないと思いますが、もう少し補足してみます。

算数の計算に置き換えてみると、わかりやすいかも知れません。カッコが複雑に入った計算式を簡単な計算機で計算する場合、単純に前から計算機に入れることができないので、メモリーを使いながら、カッコの中を先に計算して、また前に戻ったりしますよね。

入れ子の文章も、流れの通りに理解できないので、メモリーに入れておく必要があります。そして、日本人が「英文解釈」をするように、前に戻ったりしなければなりません。文の流れと、理解の流れが同じでないことが、わかりにくい一番の理由だと思います。

そういう意味で、このような文章を、ネイティブがわざわざ日常で書いたり話したりするとは、あまり思えません。ですから、日本人が書くとしても、もっと工夫してわかりやすい文章にする必要があると思います。

回答No.2

kei-a0820

×　The man who the boy (who) the woman saw hit left
◎　The man who the boy (whom) the woman saw hit left

じゃないんですか？

補足

The man who the boy who the woman saw hit left.
で合っているとおっしゃっていました。

回答No.1

litsa1234

>The man who the boy who the woman saw hit left.
この英文はあなたの創作ですか。それともどこかに載っていたものですか。出典を是非教えてくださいませ。

よろしく。

補足

創作です。
書物から引用された文章ではないです。