I saw the man hiding something.

質問

I saw the man hiding something.

この英文の訳は、「私は、その男が何か隠しているところを見た。」と本に書いてありました。

私の質問は、I saw までが１つの区切りで、「the man から１つの文(the man を主語と考える)」と考えるのか、I saw the manまでを「私はその男を見た(the manを目的語と考える)」と訳すのかということです。
本に書いてある訳を見ると前者のようですが、正しい訳し方を教えてください。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

the man を「彼」に変えて説明します。
I saw him hiding something.
で目的格です。
訳し方は「彼が隠している」がぴったりです。
see O ...ing で「O が...しているのを見る」
see に対しては目的語「彼を見る」なのですが、
him と hiding の関係は「彼が隠している」

I found the book easy.
「私は、その本が簡単だとわかった」
と同様、SVOC 的に「O が C」という関係があります。

I saw (that) he was hiding something.
このような場合、he が主格で主語になっています。
「私は、彼が何か隠しているとわかった」
この場合の see は「（目でみて頭で）理解する」という意味になります。

お礼

よくわかりました。回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#183197

前者です。その感覚があれば英語は上達します。

お礼

前者なんですね。回答ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

S + V + O + 現在分詞 (=adjunct)、という形ですね。現在分詞 (=adjunct) は O の付録 (adjunct, 付加詞) です。

お礼

現在分詞はＯの付録なんですね。ありがとうございました。