Usually an old woman

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
Usually, an old woman who sold flowers or fruit on the street left the basket beside the door of the person receiving it.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

つまり、文の構造が分からない、ということですね。

Usually, [an old woman who sold flowers or fruit on the street] left [the basket] beside the door of the person receiving it.

an old woman who sold flowers or fruit on the street が主語で、動詞は left で、left の目的語は the basket です。

文型としては S + V + O です。

やさしい文なので訳は不要かもしれませんが ・・・　「路上で花や果物を売っていた老女は、それを買ってくれた人の家のドアの前にそれを置くのを常とした」 みたいな文です。