「だれだれを通して」の訳

質問

「何々を通じて」の訳はviaやthroughを使うと思いますが、これは「だれだれを通して」のと言う時にに使えるのでしょうか？
via youやthrough youなどといえるのでしょうか？
たとえば、I recieved this message from some one through him(via him).

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1.
ご存知の通り via というと、to Tokyo via Seoul （経由地）、via Fedex （郵送手段）という時に多用されますよね。要するに「第三者輸送会社、第三国」を指す場合ですよね。その延長で第三者の「名前」、すなわち：
・I heard this via Susan.
、、、とは言います。しかし via me、via you というように、一人称、二人称では聞いたことがありませんねぇ。また、三人称であっても via him、via her という人称代名詞との組み合わせにもかなり違和感があります。難しい構文でも何でもないので、via him、via her と言ったら怒られるということもないでしょうが、これも聞きません。

2.
一方、through は人称に関わらず、どの場合でも使われますね。through the medium of（～という仲介を通して）という意味です：
・After two days, you will hear the test results through me (the nurse).
、、、ただ、through という単語には同じような用法で、「～を通して、透過して」という違う意味がありますので：
・I see through you. （心を見透かすことができる）
、、、これと混同しないように注意したいところです。

ご参考までに。

回答No.3

KappNets

英英辞典の例文です！
I sent a message to Kitty via her sister.
I heard about it through a friend.

回答No.2

yappaiides

個人的にはvia you/him という言い方を聞いたことがありません。
via a percel, via the internet　というように手段をさす意味での
「通じて」であって、人を指すのは無理かと思います。

throughは普通に使えます。

回答No.1

youtana

使えますし、非常によく使われます。