訳をよろしくお願いします

質問

One of my best girlfriends (we're in our 40s and 50s) has started dating a former lover of mine. Because I'm a private person, my friends possibly knew of him -- I'm single -- but didn't press for details. They all know him independently through a group affiliation we share.

最後のセンテンスの訳をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

彼らは（＝私の友達は）共通の付き合い仲間を通じて、別々に彼のことをみんな知っている。

　 （すなわち私からみんなに直接伝えた訳ではなくて、それぞれの人脈を通じて得た情報で、と言うことでしょう）

お礼

ご回答ありがとうございます