英文和訳をお願いします

質問

(Sandy) You want a loan from the Newport Group.
(July) I could pay it back within a year,tops. Two,outside.

topsとTwo,outsideをどう訳したらいいのか分かりません。
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　　　tops は、下記のように「最大でも」
　　　　http://eow.alc.co.jp/tops/UTF-8/

2.　　　　outside は、下記の名詞の８「最大限」です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/outside/UTF-8/　

3. (サンディー) ニューポートグループから融資をご希望ですね。

(ジューディー) 恐らく長くても一年以内で返済出来ます、のびても２年以上になることはありません。

4.　　　最大限が２度重なるのは理論的には変ですが、借りる側の多少動顛した感じが出ています。

お礼

回答有難うございます。
非常に助かりました。