現在分詞とasの書き換え？

質問

この前問題集で
People stood waiting at the gate.
（人々は門で立って待っていました．）
She sat reading a book.
（彼女は本を読みながら座っていました．）
とありますが「stand/sit」以外の「～しながら」と言う意味の文章にも使えるのでしょうか．そして「were standing」ではないのでしょうか？
辞書で調べてみると「～しながら」と言うのには「as」を使っていました．どちらでも良いのでしょうか？

回答No.2

P-Tech · ベストアンサー

stand / sit / come / walkなどの動詞の後に、ingやedがくる使い方があります。ingの場合は「～しながら、～して」、edの場合は「～されながら、～されて」と訳すとうまくいきます。
> People stood waiting at the gate.
英語に忠実に訳せば、「人々は門のところで待ちながら立っていた」ですね。人々（何かを）待つにあたって、門のところで立っているという方法を選んだわけです。これを日本語としてこなれたものにすると、「人々は門で立って待っていました」となるわけです。
> She sat reading a book.
これも同じです。「彼女は本を読みながら座っていた」──これも、「彼女は座って本を読んでいた」と訳してもＯＫです。

ついでに、-edを使う場合の例をあげておきましょう。
The teacher sat surrounded by his students.
［その先生は生徒たちに囲まれて座っていた］

要するに、stand / sit / come / walkなどの動詞の後に-ingや-edがつく場合は、その人の様子を説明しているわけです。そういう使い方があるのだということを覚えておきましょう。
なお、go shoppingの場合は、「買い物に行く」という意味になります。

お礼

ありがとうございます．
このような使い方はstand/sit/come/walkだけなのでしょうか？

回答No.3

P-Tech

P-Techです。言い忘れました。補足します。
> 辞書で調べてみると「～しながら」と言うのには「as」を使っていました
確かに、接続詞asが「～しながら」という意味になることもありますが、使い方がそれぞれの場面で違います。
辞書を引くときは、例文ごと引っ張るようにしましょう。

補足

ありがとうございます．
例文を引っ張ってくると
We sang as we walked.
とあります．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

sanori

こんばんは。

１つ目
stand には、「立つ」という意味だけでなく「立っている」という意味もあります。
ですから、その和訳で正しいです。

２つ目
「sit ～ing」は、通常、「すわって～する」という訳し方をします。
よって、
She sat reading a book.
の訳は
「彼女は、すわって本を読みました（読んでいました）。」
となります。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

ありがとうございます．
訳し方はあっているのですね．
これからもよろしくお願いします．