英文の構成がわかりません

質問

下記英文の構成が分かりません。よろしくお願い致します。
The little boy reached down and rolled up his pant leg to reveal a badly twisted left leg supported by a metal brace.
意味はだいたいわかりますが、文中　rolled up his pant leg to reveal のleg がなぜ必要なのかわかりません。 to reveal の意味上の主語でしょうか。そうだとすると、あとのtwisted left leg と意味的にダブっているのではないでしょうか。

回答No.3

greeen · ベストアンサー

こんにちは。

reach down 手を下に伸ばす
pant leg ズボンの脚部（動物以外でも、机や椅子、衣服などの脚の部分を比喩的に leg と言います）
to real 「（意図的に）見せるために」なのか、「（すると、）～が見えた」のか明確ではありませんが、rereal ですから後者だと思われます。

＞文中　rolled up his pant leg to reveal のleg がなぜ必要なのかわかりません。 to reveal の意味上の主語でしょうか。そうだとすると、あとのtwisted left leg と意味的にダブっているのではないでしょうか。

上で述べましたように、もし少年が意図的にズボンを捲って見せたのなら、reveal の意味上の主語は the boy になりますが、捲った結果脚が見えたのなら、to reveal の主語は少年というより、漠然とその動作を指していることになるでしょう。

意味はお分かりということですが、いちおう意味を書いてみますね。
「その小さな男の子は手を下に伸ばしてズボンの片方を捲り上げた。すると、金属製の用具で固定されたひどく曲がった左脚が見えた。」

お礼

greeenさま
丁寧な説明有り難うございます。

回答No.2

mabomk

The little boy reached down
and rolled up たぐりあげた
his pant leg ズボンの片足を
to reveal a badly twisted left leg ひどく捻れた左足を見せる為に
supported by a metal brace　(その左足は)金属製の固定具で固定されていた

こういう風にばらして見たら構造を割と簡単「reveal」出来ますね。

お礼

mabomkさま
分かりやすい説明有り難うございます。

回答No.1

lis385t

rolled up his pant leg to reveal のleg がなぜ必要なのかわかりません。
＞長ズボンの片方のすそを巻き上げたらです。

to reveal の意味上の主語でしょうか。
＞ひどく捻って痛めた左足を見せるために、の主語は当然The little boy

あとのtwisted left leg と意味的にダブっているのではないでしょうか
＞私が読む限り、ダブっていません。

to revealの直前で文を切って考えるとわかりやすいのでは？

以上、ご参考まで。

お礼

lis385tさま
わかりやすい説明有り難うございます。