英文を日本語訳して下さい。

質問

Colonel Nureddin had over 55 days to prepare his defenses, and his forces prepared them well. He deployed his forces in an L shaped formation. The 38th Division occupied the long part of the L. The new and fresh 45th Division held most vulnerable part of the line, the small leg of the L on the left, with one regiment up in the front line trenches and two in reserve. There were 12 strong points along the first trench line, and a complete second line of trenches to fall back into. In general reserve was the veteran 51st Division. The 35th was across the river.The Ottoman artillery was centrally located where it could support his left flank or the central part of his line.The artillery was ordered to fire first on the British gunboats, and then shift fire to support the Ottoman reserves.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Colonel Nureddin had over 55 days to prepare his defenses, and his forces prepared them well. He deployed his forces in an L shaped formation. The 38th Division occupied the long part of the L. The new and fresh 45th Division held most vulnerable part of the line, the small leg of the L on the left, with one regiment up in the front line trenches and two in reserve.
⇒ヌレディン大佐には防御線の準備に55日以上あったし、彼の部隊もよく準備した。彼は部隊をL字型に展開した。第38師団はL字型の長辺部分を占めた。新しく活気のある第45師団は、戦列の最弱点である左翼のL字型の短辺部分を守って、前線の塹壕に１個連隊がつき、予備に２個連隊がついた。

＞There were 12 strong points along the first trench line, and a complete second line of trenches to fall back into. In general reserve was the veteran 51st Division. The 35th was across the river.The Ottoman artillery was centrally located where it could support his left flank or the central part of his line.The artillery was ordered to fire first on the British gunboats, and then shift fire to support the Ottoman reserves.
⇒最前線の塹壕に沿って12か所の強化要点があり、退却用に第２の塹壕線も完備していた。全体の予備軍は老練な第51師団だった。第35師団は川向こうにいた。オスマン軍の砲兵隊が、彼（ヌレディン）の隊列の左側面や中央部を支援できる中間帯に陣取っていた。砲兵隊は、まず英国軍の砲艦を攻撃し、それからオスマン予備軍の援護射撃に転じるよう命じられていた。

お礼

ありがとう