英文の和訳添削お願いします。

質問

Honda started out at Nagoya Grampus, scoring 11 goals in 90 games for the club between 2005 and 2008. His former Gamba coach Sef Vergoossen then took him to VVV-Venlo, and it didn’t take the player, who can also operate at left-wingback, long to illuminate the Dutch Eredivisie.

本田は名古屋グランパスでスタートを切り、2005年と2008年の間90試合11ゴールを記録した。彼の前のガンバ（？）コーチSef Vergoossenは彼をVVV-Venloに連れていき、left-wingbackで働くこともできる選手としてではなく（？）、オランダのEredivisieを有名にすることを望んだ。

Honda made his CSKA debut in the second leg of their Champions League last-16 tie with Sevilla. The first 90 minutes had ended 1-1 in Russia and the Spaniards were, therefore, the clear favourites to progess. However, after setting up his side’s first goal, Honda sealed a 2-1 victory with a superb free-kick, becoming the first Japanese player to score in the knockout phase of the competition in the process. He then impressed in the quarter-finals, despite CSKA’s narrow aggregate defeat by Inter Milan.

本田はSevillaでのチャンピオンズリーグ最終16戦の2nd legでデビューを飾った。前半がRussia対the Spaniardsが1対1で終了し、それゆえに分かりやすいprogess(?)の本命となった。しかし彼の側の最初のゴールが起きた後、本田は素晴らしいフリーキックで2-1での勝利を確かなものとし、その課程の競争のノックアウトフェーズで得点した最初の日本人選手となった。彼はInter Milanで惜しくも敗れたのをのぞいて、準決勝で好印象を与えた。

正直全然わからんのです。原文はFIFAの本田圭佑の紹介ページです。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Honda started out at Nagoya Grampus, scoring 11 goals in 90 games for the club between 2005 and 2008.

　「本田は名古屋グランパスでスタートを切り、2005年と2008年の間90試合11ゴールを記録した」　（← 質問者さまの訳そのままです）

> His former Gamba coach Sef Vergoossen then took him to VVV-Venlo, and it didn’t take the player, who can also operate at left-wingback, long to illuminate the Dutch Eredivisie.

　it didn't take the player long to ... という文の中に who can also operate at left-wingback という文が挿入されている。前者は 「・・・するまでに長くはかからなかった」 くらいの意味になると思います。

　「以前名古屋グランパスの監督をしていたことのあるセフ・フェルホーセンは彼をVVVフェンロに移籍させた。彼は左サイドバックのポジションもやれる選手であり、オランダの （2部リーグの） エールステ・ディヴィジで活躍。

> Honda made his CSKA debut in the second leg of their Champions League last-16 tie with Sevilla.

　「本田のCSKAモスクワでのデビュー戦はチャンピオン・リーグのベスト１６による試合で、セビージャとの第2レグであった」

> The first 90 minutes had ended 1-1 in Russia and the Spaniards were, therefore, the clear favourites to progress.

　「前半90分は1-1で終わり、またそのスペイン・チームは勝ち進んで当然と見られていた」

> However, after setting up his side’s first goal, Honda sealed a 2-1 victory with a superb free-kick, becoming the first Japanese player to score in the knockout phase of the competition in the process.

　「ところが、サイドからのフリーキックで2-1の勝利を導き、そのリーグ戦で得点をした最初の日本人となった」

> He then impressed in the quarter-finals, despite CSKA’s narrow aggregate defeat by Inter Milan.

　「それから彼はCSKAが惜しくもインテル・ミランに敗れた試合でも印象的なプレーをした」

* よく分りませんけど、事実が誤っていたり、綴りの誤りがあったり、何だかお粗末な記事のような印象を受けました （私の解釈に誤りがあったり、訳がひどいというのは棚にあげてのことではありますけども）。質問者さまが （？） をつけておられるように、調べた限りでは、「ガンバ」 じゃないはずですし・・・

お礼

大変役立ちました
ありがとうございました