英文

質問

以下の英文の翻訳お願いできませんか？

(1)One of the most heartrending cases I've experienced as an EMT was two years ago, when we received a call for a pediatric near-drowning. It was summer; swimming season was already in full swing. We got the call on a Saturday morning. We grabbed our gear, headed to the rig, and raced full speed to the scene. We got to the scene in less than eight minutes. I think we broke all speed records.
(2)The couple and the neighbors were in a panic. At the sight of the deadly white skin of the child, my heart sank. I thought we were already too late. He was not breathing！ My partner, "Goose," grabbed a pediatric tube, shoved it down the child's throat, and Wendell hooked the kid up to a portable EKG monitor. The green line on the screen was flat. The kid was asystole: no pulse, no blood pressure reading, no respiration.
(3)We started an IV of saline solution and administered a an combination of CPR and rescue breathing. We were soon pouring sweat as we put all of our efforts into trying to save the tiny child that lay on the ground in front of us. Nothing we did seemed to bring any change in the boy. With the defibrillator machine, we administered one shock to the boys chest. Noting. We tried again. Nothing. We continued our rescue efforts until the Advanced Life Support System (ALS) arrived.
(4)The ALS team managed to get a weak pulse back from the unconscious little boy as well as a discernable blood pressure, but by the time the child was loaded up into the ambulance, he went down again. They continued to work on him as they rushed him to the nearest hospital, Nashville Memorial.
(5)As the ambulance left, we got the history from the little boy's stricken parents. The child named "Jeremiah," and he just turned 5 years old last week, according to his mother. The child was a non-swimmer, yet he tried to catch his ball that had rolled the into pool. By the time the parents found their Jeremiah, he was found floating, face-down, in the water.
(6)We later found out at the hospital that little Jeremiah did not make it. Now two years later, I still hear the screams of Jeremiah's parents, and I still see the sight of that beautiful little child lying still, lifeless, on the ground, as we valiantly worked to try to save his life.

回答No.2

sayshe

(1) 私が、EMT（救命士）として経験した最も胸が張り裂ける様な事件の1つは2年前のことでした、この時、私たちは、溺れた小児の救命を要請されました。夏のことで; 水泳シーズンは、すでにたけなわでした。私たちは、土曜日の朝、出動要請を受けました。私たちは、用具をつかむと、救急車に向かい、現場に全速力で駈けつけました。私たちは、8分もかからずに現場に到着しました。私たちは、すべての速度記録を破ったと思います。

* EMT = emergency medical technician（救命士）

(2) その夫婦と隣人たちは、パニックを起こしていました。 子供の死んだような血の気のない皮膚を見て、私の心は沈みました。私は、私たちがすでに手遅れになったと思いました。その子は、呼吸していませんでした！私の相棒の「グース（ガチョウ）」は小児用チューブをつかんで、それを子供の喉に気道送管しました。そして、ウェンデルは、その子を携帯EKG（心電図）モニターにつなぎました。スクリーン上の緑の線は、平らでした。子供は、アジストリー（心停止）状態でした：脈も、血圧も、呼吸もありませんでした。

* EKG = Elektrokardiogramm〈ドイツ語〉心電図

(3) 私たちは、食塩液のIV（点滴）を始めて、CPR（心肺機能蘇生）と人工呼吸を組合せて行いました。私たちは、すぐに汗だくになっていました、私たちの目の前の地面に横たわったその小さな子供を救おうと全力を傾けていたからです。私たちが施した何も、その男の子に少しの変化ももたらしそうにありませんでした。除細動器で、私たちは、少年の胸に電気ショック1度与えました。効果はありませんでした。私たちは、再び試みました。駄目でした。二次救命隊（ALS）が到着するまで、我々は救命作業を続けました。

* IV = intravenous drip《医》点滴
* CPR = cardiopulmonary resuscitation 心肺停止の蘇生救急、〔心拍停止後の〕心肺機能蘇生
* ALS = advanced life support（二次救命処置）

(4) ALSチームは、意識を失ったその男の子から弱い脈と識別できる血圧をなんとか取り戻しましたが、子供が救急車に積み込まれる頃には、彼は再びもとに戻っていました。彼を急いで最も近くのナッシュビル記念病院に連れて行く間も、彼らは彼の救命に取り組み続けました。

(5) 救急車が去ると、私たちは男の子のショックを受けている両親から経緯を聞き出しました。母親によると、その子供は「エレミヤ」と言う名前で、先週、5歳になったばかりでした。子供は泳げませんでした、しかし、彼は転がってプールに落ちたボールを捕ろうとしました。 両親がエレミヤを見つけた時には、彼は、うつぶせに、水に浮いている所を発見されたのでした。

(6) 私たちは、後に、病院で、小さなエレミヤが助からなかったことを知りました。2年経った今、私は、まだ、エレミヤの両親の叫び声が聞こえますし、私たちが彼の命を救おうと勇ましく取り組んでいた時に、地面に、死んだようになって、じっと、横たわっていたあの可愛い小さい子供の光景が、今でも、目に浮かびます。

回答No.1

noname#197866

だからこれもそうなんです。
すくなくとも５つにせぱれーとしてみましょう、
うーん、７，８こ位にせぱれーとできない？
そしたら、くいらいつかれるね、きっと。