forとtoの「～にとって」の使い分け。

質問

この二つの単語は、「～とって」って意味がありますよね。
たとえば、教科書に書いてる英文でいくと
It was boring to me.
「私にとっては退屈でした。」
って意味ですよね。
これを、
It was boring for me.
ではだめなのですか。

ちなみにこの文章より前の文です。

Did you watch IITOMO last night?
（あなたは昨夜、いいともを見ましたか。）
Yes,Idid.Did you?
（はい、見ました。あなたは見ましたか？）
Yes.It was very exciting!
（はい。とてもわくわくした。）
Really? It was boring to me.
（本当？私にとっては退屈でした。）

です。

回答No.3

mabomk

(1)Really? It was boring to me.
(2)Really? It was boring for me.

既に良いお答えが出ています、今からは「屋上屋を,,,」なんですが、

(1)は映画ファンでもなんでもない私にとっては「つまらなかった」のニュアンスを残します。

(2)はこの映画を楽しみにしていた、又はこの映画の宣伝文句に引かれて見に行った,そんな私にとっては「つまらなかった」

「for」には「賛成する」「味方をする」という意味が込められてますので、「折角イイ映画だと云おうとしていた私にとっては」のイメージが浮かんできます。　いわゆる、「I am for you」(私はあなたの味方よ)と用法は違いますが,その意味としては。

もう一つ、二番様の「~~~の為に、~~~に成り代わって」という重要な意味も,しっかり押さえておくとのがよろしいかと。

お礼

ｔｙｈｒｈｇｔｒ

回答No.2

duosonic

こんにちは。

1.
参考書やサイトによって様々な表現がありますが、「to ⇒ （限定して）～に対して」、「for ⇒ （もう少し抽象的に）あっちの方向」という解釈がされていますね。

先行の方ご指摘の通り、両方ともに使えるケース、つまり to でも for でも使えるということが多々あります。ご質問のケースが正にそれで：
・It was boring to me.
・It was boring for me.
、、、どちらでも意味は同じです。むしろ僕だったら「僕にとって（for）その映画の印象はつまらないものだった ⇒ 僕はイマイチだったな」ということで、boring for me と言うと思いますね。

2.
反対に、両者で決定的に違い、使い分けなければならないという場合をご紹介しておきます：

・I will send some flowers to you.　
・I will send some flowers for you.
、、、上述 to の場合は、ストレートに「君に対して ⇒ 君が花の受取人」ですよね。でも for となったらどうでしょう？ 　実は「花の受取人は別の人」ということになります。つまりこういうことです：
・I will send some flowers to your sister for you. （君に代わって僕が妹さんにお花を送っておくよ）
、、、これは「病気など何かの都合のために、妹にお祝いの花を送る手配ができないと言うお姉さん（君）に代わって、僕が送る手配をしましょう」という状況を表現しているのがお分かりでしょうか？ to と forがそれぞれの意味と役割を持つ、すなわち「妹に対して」が to で、一方 for が「君のために」という意味になっているのですね。是非研究してみて下さい。

ご参考までに。

補足

ありがとう。

回答No.1

ddeana

ToとForはネイティブでもしばしば難しいと言います。実際どちらでもOKな場合が結構ありますし。
Toは直接的に方向を示す時に使われます。例えば
I write to you　
これは私から貴方へという方向性を示します。
対してForは目的を示します。
I write it for you　
これは何故書いたか、それは貴方の為ですという具合に。
映画が他の人はどうあれ自分にとって退屈だったのなら、自分に対する方向性が強いので、toがしっくりきます。

It is important to me.
It is important for me.
この二つの例はそれ自体大きな差はありません。
しかしforを使った場合は文章としては不完全です。その後にどうして重要なのか説明がなければなければいけないからです。なので
It is important for me to lose weight.　のように使います。