toとfor

質問

只今英語を学習している学生です。
詳しい方に意見をお聞きしたくて質問させて頂きます。

前置詞"to"と"for"の判断について

I went to　my school.
I left for my school.

から考えると、

to=到達地まで含む前置詞
for=目的の方向を表すのみの前置詞

という意味かなと思い、

I gave a watch to you.
I bought a watch for you.

というような文は動詞の示す動作によって
目的語watchが直接前置詞後の名詞youに
行き着くかどうかでforやtoが決まるのだと
思い込んでいました。

しかしその後に疑問に思ったのが
1)"present for you"と
2)"happy birthday to you"
です。

1)はフルセンテンスにすると
ex). It's a present for you.
等となり、自分の解釈に当てはまるのですが
2)はどうなのでしょう？
この"to"って何なのでしょうか？
そもそも私の知識不足or解釈違いなのでしょうか？

どなたかご存知の方がいましたら教えていただきたいです。

回答No.2

wrestle · ベストアンサー

to と for については質問者のイメージでほぼよいと思います。私が以前 to と for の違いについて回答したものがあるので、そちらもご覧ください。NO.6 です。

http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1960678

Happy birthday to you. を省略せずに書くと次のようになります。

I wish you a happy birthday. / I wish a happy birthday to you.

この wish の訳語は「祈る／（あいさつのことばを）いう」ですから、向き合っているでしょうし、ことばが相手に到達しますよね。ですから、to が用いられています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

I wish～.だとしっくりきますね！納得です。
若干異なりますが"We wish you a merry Christmas"
というクリスマスソングもありましたよね。

OKwebの方も拝見しました。より詳しい回答に
ちゃんと概念を捉えることができました。

回答No.1

akijake

こんばんは。

私の勝手な解釈ですが、
happy birthday to you は、意味を考えると、
（I say） happy birthday to you.
のように、相手に対して「誕生日おめでとう」と伝えるニュアンスに思えます。

これを言う時って、必ず面と向かって言うので、to がふさわしいのかなぁと。
なので、質問者様のto, forの解釈に当てはまるのではないでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、happy birthday to youはメッセージ等
伝える言葉ですよね。

状況を踏まえたシンプルなご意見感謝いたします。