英語です。急いでいます。ちょっとわからないことがあります。

質問

英語なんですが、
「彼は、ショパン弾きです」など「～弾き」というのは、どういえばよいのでしょうか？
He is "Chopin playing pianist".
かなと思ったのですが、どうなのでしょうか？わかる方、よろしくお願いします

回答No.6

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
・He is "Chopin playing pianist". と言っても間違いではないでしょうが、以下の言い回しも参考にされて下さい。

(1)
・His favorite is playing Chopin on piano.
、、、簡単ですが、「favorite ＝ 十八番（おはこ）」という意味になります。または：
・Playing Chopin on piano is his specialty.
、、、「specialty ＝ 専門（他のコンポーザーの譜面はまず弾かないくらいの）」

(2)
日本語で「レパートリー」と言いますよね？　　あれの原語はフランス語で「repertoire（れぱとゎー）」というのですが、英語ネイティブも外来語として多用しますよ。なので：
・His repertoire is entirely Chopin. / His repertoire consists mostly of Chopin.
、、、なんて言えますよね。

(2)
或いは：
・He covers mainly Chopin.
、、、と言っても良いでしょう。もう解散してしまった有名バンドのコピーバンドのことを米国ではよく「cover band」と称するようです。また、オリジナルアーティストがレコーディングした古い曲を他のアーティストが新たにレコーディングし直したものを「cover version」と言います。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます！

回答No.5

Agee

Googleの「フレーズ検索」で"Chopin pianist"を「アメリカ合衆国」限定でサーチしました。

Best Chopin pianist?
www.styleforum.net/archive/index.php/t-21538.html

Too-Little-Known Chopin Pianist of the 1950s
www.andante.com/article/article.cfm?id=25403

MOBIZ: 5 year old "Blind" Mozart Pianist
mobchina.blogspot.com/2008/03/5-year-old-blind-mozart-pianist.html

Austrian pianist Paul Badura-Skoda, often credited as the world's leading Mozart pianist, will perform a solo piano concert on Sunday
www.amozartfest.org/season/index.htm

Grigory Sokolov - great Bach pianist
glenngould.org/f_minor/msg03122.html

the greatest Bach pianist of today
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,825219,00.html

最後の例は雑誌'TIME'の記事ですから、こういう"Chopin pianist, Mozart pianist, Bach pianist"という表現が少数派とは云えないと思います。"Chopin pianist"が「ショパン弾き」です。

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます！

回答No.4

miknnik

クラシカル．ミュージックの演奏者は「ショパンしか弾かない」という人はいませんから、「ショパン弾き」に相当する英語はありません。強いて言うなら expert が使えると思います。
普通ラジオ等では "S/he's an up-and-coming pianist from Spain, who has recorded the entire piano concerti and sonatas by Mozart." のように演奏者の紹介をします。因みにウチダ．ミツコさんは英語圏では "high priestess of Mozart" と呼ばれ、モーツアルト、シューベルトの演奏で有名です。

回答No.3

moruchan

He is a chopin player.　でいいのでは、、?
　whichとか、ofを使っても言えそうですが、、、
　確信がないので、、、あしからず、、(..)

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

miknnik

クラシカル．ミュージックの演奏者は「ショパンしか弾かない」という事はないので、「ショパン弾き」に相当する英語はないです。強いて使うなら expert があると思います。
ソロの演奏者の紹介ではよく、"S/he's an up-and-coming pianist from Spain, who has recorded the entire piano concerti and sonatas by Mozart." 等と説明されます。因みにウチダ．ミツコさんは "high priestess of Mozart" と呼ばれています。彼女はモーツアルトとシューベルトの演奏で有名です。

お礼

内田光子さんのシューベルトはきいたことがあります！そういう風な説明がされているんですか！知りませんでした。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.1

noname#71031

[ He is a player of Chopin ]
Googleの辞書で翻訳してみました。

お礼

ありがとうございます！