「一人で遊ぶ」

質問

英語で「彼は一人で遊んでいるわ」をいうとき
He is playing with himself.
でいいでしょうか？

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

He is doing fine by himself.
一人で大丈夫よ。（楽しんでいる）

He is having fun by himself.
一人で楽しんでるわ。

play=遊ぶ、といつも訳せないんですが、
あえてplayを使うなら、
He playing by himself.
with　にすると、no.1の人がおっしゃってる様に
彼自身（身体を使って）遊んでいるように聞こえるので変になってしまうかも知れません。

回答No.3

noname#20453

辞書はきちんと読みましたか。

He is playing by himself (alone). で良いと思います。by himself = alone

play with は～と遊ぶという意味以外に～をもてあそぶ、いじるの意味があり、特に He is playing with himself　はマスターベーションしている意味になりますので注意が必要です。

回答No.1

kerozirusi

それだと、俗語的ですが「彼、ひとりＨしてるよぉ～！」って意味にもなるんだけど…。