英語でこんな言い方はありますか？

質問

お世話になります。

英語で、

He is no rich.

という言い方はありますか？not ではなくno です。

もしあれば、notとの違いを教えていただけますか。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

１。He is no rich.という言い方はありますか？

　正しい英語にはありません。

２。もしあれば、notとの違いを教えていただけますか。

　両方正しく使うとすれば
　（い）He is not a rich man
（ろ）He is no rich man

になります。その場合は（ろ）の方が「そんなバカな、どう見ても～とは言えないね」相手の言葉を強烈に否定するときの語気が加わります。

（い）彼は金持ちではない
　（ろ）あいつが金持ちだって？冗談もいい加減にしてくれ、文無しも文無しおまけにドケチ。逆さまにして振り回しても血も出ねえってなあ、あいつのことよ。

お礼

詳細な回答をいただきありがとうございます。具体例がわかりやすかったです。

回答No.3

koncha108

聞いたことはないですが、使われても不思議ではないですね。
It's not good. It' no good. 両方使われますから。
この二つの違いは、
それは、良くない。vs. それは良いもんじゃない、あるいは、それは全く良くない。
notは副詞で、肯定的な、それは良いと言う事、を否定しているのに対して、noは形容詞で、goodを否定していて、It's no-good. としても良い。
同じように考えると、
He is not rich. は彼は金持ちではない、に対してHe is no rich. は、彼は金持ちではない人だ。ぜんぜん金持ちじゃない、ととらえられると思います。

お礼

わかりやすい解説をいただきありがとうございました。

回答No.2

unnoun

he is Poverty.
です。
Notでは、～しない、～ではない。
ので、副詞として文章では不適当だから。

回答No.1

noname#243631

意味は同じですね。目的語をrichにしてそれを否定するか、no richにして肯定するかの違い。