どうやって訳す！？

質問

Got my enemies crossed-haired in my sight
この英文を訳すと“視界から私の敵は消した”になるらしいのですが・・・
どの単語をどのように訳せばいいのでしょうか？
crossed-haired の部分が一番分からないのですが・・・
できれば一つ一つ教えていただければありがたいですがcrossed-hairedの部分だけでも良いので回答お願いします！

回答No.2

mota_miho · ベストアンサー

カメラ（フィルム式のカメラ）のファンダーを覗くと、中心に　+　　があります。これを　crossed hair　というのだと思います。

crossed hair　を動詞として使うと（crossed-hair　と書いて）、「ある対象物を照準に合わす。狙いをつける」という意味になります。

あげられた文では、crossed-hair　の過去分詞として使われているわけです。

お礼

なるほど、納得です！

ありがとうございます♪

回答No.1

Agee

『研究社 リーダーズ英和』に「"crosshairs"（望遠鏡などの焦点につけた）十字線」とありますから、この場合は「敵をしっかり照準に捉えた（いつでも撃てる状態になった）」だと思います。

お礼

辞書の名前までどうもです！

回答ありがとうございます♪