the wayとmy way【英語】

質問

単語帳の英文で、
"私はその森で道に迷った"を
" I lost my way in the forest." と記してありました。

この文で何故(the)ではなく、(my)を使ったのか？
また、the ～ を myを使って同じ意味で言い換える事ができるのでしょうか？

回答をお願いします。

回答No.4

gldfish · ベストアンサー

my way・・・自分が行くべき道、つまり自分が今通っている道のこと。
the way・・・誰かが通っている道とは限らない。「特定の誰かが通っている道」という意味が無いことから、手段・方法という意味にも。

"the"にしてもとりたてて間違いではないですが、「その人が今通っていない森の中の道を見失う（迷う）」という状況はまずありませんから、「森の中で、その手段を見失った（お手上げ）」という意味に受け取られる可能性は高いです。「その手段」がどんな手段を表しているのかはわかりませんが、それまでの話の内容から判断して。まぁ「その手段を失う」と言ってるくらいだから「迷う」って意味かな？と判断されるかもしれませんけどね。

やはり自然なのは「自分の通っている道」という意味のある"my way"を使うことでしょうね。"the way"だとそういったニュアンスがありませんからね。

お礼

大変分りやすかったです。
回答ありがとうございました。

回答No.3

felice919

the wayを使う例文としては、下記のような場合にあります。
Please tell me the way to the station.
（駅までの道を教えて下さい。）

今回は、
I lost my way in the forest.
私は、森で（私の行くべき）道に迷った。
という感じです。

上記は、道が分からない状態。下記は、行くべき道はある程度分かっていたけど、
迷ってしまった状態。

上記は、the way→my wayは不可能。
下記は、my way→the wayは可能。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

trytr

通常は　lose one's way で道に迷うです。
あまり深く考えず　覚えちゃいましょう！
lose the way だと、その道を失った　という意味になります。意味がわかりませんね。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

momokinkin

自分が通ってる道だからmy way
the　だと自分が通ってなくても良い。　つまり話の中に出てきた他の道の事かもしれない。

お礼

回答ありがとうございました。