According to

質問

国語カテで似たようなことを質問していますが

英語を「である」調で訳す場合、
According to ..,
とあると
「...によると....である」はおかしいですよね。
ここは
「....によると....（だ）という」ですか？

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

される>いう>だ>　

そうですね、「される」とするとより距離感をおいた感じになりますね。

According to Microsoft, the next IE 8 is said faster than Google Chrome.

なら、「いう」で、誰が言ったのかは判らんが(笑)、「is said」は「journalese」「新聞英語」で頻繁に「無責任言論」(笑)の代表みたいに使われています、「そう言う話がMicrosoftのある方面から聞こえてきた」、と私は理解しました。　発言元を故意に不明瞭にする言い方です、決して悪いといっているのではありません。

訳「マイクロソフトによれば、次期IE8はGoogle Chromeより早いという。」

回答No.1

mabomk

「....によると....（だ）という」でも良いでしょうが、

「....によれば....（だ）とされる」もありうるかな。

但し、大前提として、「......」に何が入るかによって、語尾は当然変化するのではないでしょうか。

「諮問委員会の直近の調査報告書」と
「彼の妹」やら「彼女の最近のメール」では当然「である」調の語句は大幅に違ってきますね。

お礼

＞「....によると....（だ）という」でも良いでしょうが、
「マイクロソフトによるとＩＥ８はＧｏｏｇｌｅＣｈｒｏｍｅより速いという」
この場合、まだＩＥ８は発表されていないとします。この場合はジャーナリスティックに書きたいとします。そうすると、
「される」より「いう」
でよさそうですね。
回答ありがとうございます。