「的」の使い方

質問

「中学生的心情」という文章だと「中学生の心」という意味になりますか？
　「中学生」という言葉がはいるので和製中国語になるのでしょうか？

　「思春期的心情」だとどうですか？

　「的」の使われ方について簡単に教えていただけると助かります。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

どちらも「的」の使い方は間違っていないと思います。

「中学生」は中国語でも使う言葉ですよ。
ただし、日本の「中学校」「高校」は中国では「初級中学」「高級中学」といい、中国語で単に「中学」というと両方を指します。
ですから中国語の「中学生」は日本でいう中学生・高校生両方を含みます。
日本の中学生の年代に限定したいなら「初中生」と言ってください。
（「初級中学」は「初中」と略します）

「思春期」の方が、中国語ではそう言わないようです。
辞書を引くと「知春期」「青春期」などと言うようです。

お礼

早速に解りやすい回答をありがとうございました。
「思春期」より「中学生」と表現した方がいいですね。

　日本の中高生を中国では「中学生」と言うのですね。

　ありがとうございました。

回答No.2

sandwhale

私の椅子。
我的椅子。
中国語の「的」は日本語の「の」です。

お礼

明快な回答をありがとうございます。
日本語で言う「の」の助詞として考えてＯＫですね！　ありがとうございました。