中国語の簡単な（？）質問です （”的”について）

質問

”的”の使い方で、「～の」という意味があると思いますが、
これを使うときと使わないときの区別がわかりません。

例えば、「お元気ですか？」とたずねる場合、
你身体好吗？
という言い方があると思いますが、日本語で直訳して考えると
あなたのお体は良いですか？なので、
你的身体好吗？
ですよね？なぜ的をはずしてもいいのですか？
他に、「あなたの両親」も
你的父母
のところを
你父母
としていいみたいですし、よく分かりませんｗ

教えてください。よろしくおねがいします！

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「私の○○」が所有関係の場合は省略できませんが、ご質問のような人間関係や所属みたいな場合は省略できます。
参考サイトとして、↓こちらをご紹介しておきます。

中国語基本表現・語法　構造助詞“的”と限定語　－　結之介の中国語講座
http://china.younosuke.com/03_041.html

この中に「構造助詞“的”が省略可能」という説明があります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

このサイトを見て勉強させていただきます！

太谢谢你了！！