所有のときに的を付ける時と付けない時

質問

誰々の何々、と言いたいとき中国語では的を使うと思います。
你的手机，他的手表，我的汽车，のように。

ただ的を使わないときもありますよね。
你妹妹のように家族を言うときに多いと思いますが、
それ以外にも見た記憶があります（ただ具体的には覚えておりません、すみません）

どういう場合に的をつけないか、というのはルールはあるのでしょうか？
逐一覚えるしかありませんか？

また你的妹妹という言い方をした場合は、これははっきりと間違いになってしまうのでしょうか。

質問ばかりで申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

親族や所属に関する場合は「的」を通常は付けません。
でも、付けてもかまわない場合もあれば、付けるとほんとうに「所有」になってしまうのでまずい場合もあります。「我的公司」→「私の（所有する）会社」
付けない場合は「所有」と言うよりは「関係（関係性）」での限定になっていると思います。

こちらのサイトに詳しいです。
↓
中国語の連体修飾語_中国語文法マスターへの道！
http://acasia0411.web.fc2.com/dingyu.html
限定文"的" －中国語文法入門サイト－
http://chinese-grammar.op-gt.com/ch1/ch_18.html

お礼

ありがとうございます。非常にわかりやすく勉強になりました。
またよろしくお願いいたします。