契約書英語 A

質問

This purchase order ("order") constitutes Buyer's offer only.
本発注書は、買いオファーのみを定める。

***質問***
上記を日本語訳してみましたが、("order") はどう訳したらよいのでしょうか。日本語にすると、purchase order　も、("order") も、同じようになってしまう気がしてうまく訳せませんでした。

それから、constitutes はこの場合、定めるでよいのでしょうか。

回答No.5

noname#202629 · ベストアンサー

＞　This purchase order ("order") constitutes Buyer's offer only. 　本発注書は、買いオファーのみを定める。

文章を見直してみましたら、何故質問者が”constitute”を『定める』と訳して問題はないかの意味が解りました。この文は契約書に使用する文言を定義しているのですね。
契約書で使う『Pruchase Order』の定義をしているのでconstitute を定めると訳されたのですね。

Purchase Orderは、今の処、貴方の理解である『発注書』とするか私の行為を意味する『発注』とするかの議論を展開することで解決できるはずです。

買い入れ注文書は、買手の正式オファー
買い入れ発注行為は、買手の正式オファー

～から成る、～と定める、～の構成要素となる、～を構成する、

買い入れ注文書を買手の正式オファーと定める
買い入れ発注(行為）を買手の正式オファーと定める

うむ～発注書としたほうがシックリしてきましたね。

買い入れ注文書を買手の正式オファーと定める。
と意訳をすればよいのですか。

申し訳ありません。私の間違いのようでした。

回答No.4

noname#202629

ANo1です。
This purchase orderは”注文書”とは訳していませんよ。
”I order you 10 tons of wheat.”
のorderのように”注文する”を名詞として”注文する行為”と意訳をしたつもりです。へたな日本語で誤解をまねいたのでしたら誤ります。

たとえば、魚市場と同様に買手が常に指値をして買い付けをするようなマーケットをそれがWeb等で展開をしてると想定して訳してみたのですが、

This purchase order constitutes Buyer's offer only.

ここでは、売手が値段を表示して売買を成立させるのではなく買手が常にBidをすることで初めて売り手がAcceptanceの意思表示をすると考えると・・
『受注は買い手のオファー（指値の方が分かりやすい）で初めて成立する』のように捉えるとスッキリするなと思い、例として投稿しているだけです。

それ以外に、私の頭ではofferを通常のオファーと捉え、orderを注文（書）としてシックリとした訳ができないのです。その他に良い訳でもあればよいのですが・・・・

回答No.3

mabomk

あっ、二番です、言い忘れです、規約書段階で「指し値決め」なんて実務電場での細かなことを語ることはまずありません、念のため。

「指し値決め」、あらかじめ価格以外の取引条件を決めておき、買い主のオプション(自由意志)により指し値を出し、売り主がそれを受諾して、契約成立とする一種の「指し値買い」、、、こんなことを一般契約書でわざわざ決めるはず・理由もない、って。よほど特殊な場合を除き、この様な契約書参考書段階では、、、ありえないと。

回答No.2

mabomk

あくまで契約書と言うことで理解ください。一般売買では別の解釈が成り立つ可能性は排除しません。

直訳:買い入れ注文書(以降:注文書と称する) は買い主の買い入れ申し込みのみを構成する。

普通:買い入れ注文書(以降:注文書と称する)により買い主の買い入れオファーのみが成立する。

なんてことはない、極論すれば、単に言葉の定義をしているのみです(笑)、買い主の買い入れオファーのみが表明されるだけで、売り主のその旨の受諾がなければ、売買契約は成立しないという当たり前のことを、、、、

この場合の「offer」は一般に言われる「offer=指し値」ではありません、買うという意思表示という意味です。注文書が出ているのに、指し値云々とは、、、、以下省略、、、、

回答No.1

noname#202629

> This purchase order ("order") constitutes Buyer's offer only.
本発注書は、買いオファーのみを定める。

この買い注文（これ以降の文でorderとはpurchse orderを示す）は買い手の指し値があって初めて成り立つ。

と解釈をしました。