ビジネス英語ー日本語を教えてください

質問

アメリカで　カスタマーサービス・通訳をしている者ですが　日本語にて　ビジネスを勉強してないので　日本語訳がよくわかりません。下の単語の意味は　分かるのですが、日本語では　何て言うのか　分かりません。どなたか　教えていただけるでしょうか。

Open　Sales　Order
Past　Due　Purchase　Orders
Expedite　Request

よろしくお願いいたします。

回答No.2

mataauh1made

特に決まった訳語があるのかどうか、不勉強で知らないのですが、お尋ねの単語の意味をそのまま活かしてみました。

Open Sales Order: 未確定売約定書・未確定販売注文書
Past Due Purchase Orders: 期限切れ注文書・期限切れ発注書
Expedite Request: 繰り上げ依頼書・前倒し依頼書・納期短縮依頼書

　受発注や納品関係だと判断して、そちらで使えそうな語にしましたが、専門用語なら、意味そのものを誤解しているかも知れませんので、ご参考程度にお考え下さい。因みに、日本では恐らく“Purchase Order”(P/O)以外は、（私の思った意味合いが正しければ）特に決まった用語はないように思います。

回答No.1

Amy

SAPかなんかですか？

(1)Sales orders = 受注伝票
(2)Purchase orders =　購買伝票
（*Expedite request についてはわかりません(^^;)
すみません。）

(1)にopenがつくとおそらくまだ出荷されていない受注伝票ですね（未出荷受注伝票？）
(2)はPast due なので期限がすぎている購買伝票（支払いかなんかですかね。。。）ですね。

あんまり役に立たないと思われますが、参考までに。。。