英語分かる方、教えてください。

質問

Curry is now only ￡4.95 - was ￡10.95. Please note the Best Before date of this product is 3/5/07

上記はなんて言ってますか？　タイの商品ですが、カレーが日本円でいくらなのか分かる方、ご教授ください。

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

the Best Before dateとは、賞味期限のことです。
欧州連合の表示規則に基づく用語です。
この例では、欧州英語の可能性が高いので、2007年5月3日が賞味期限です。
もし、誤って、アメリカ英語による日付を入れているなら、2007年3月5日になります。

回答No.3

twilghtcaper

賞味期限間近のカレーの安売りの知らせです

元の値段が１０ポンド９５ペンスだったのが賞味期限の２００７年５月３日が近いので４ポンド９５で売りますよということです

ただ量がわかりませんので高いか安いかの判断はできかねます

お礼

大変わかりやすい回答有難うございます。

回答No.1

Willyt

お金の記号はスターリングです。今１ポンドは１２５円くらいですが、２００７年当時は１４０円くらいだったと思います。そうだとすれば、今はたった５ポンド＝６００円のカレーが２００７年５月３日では１０．９５ポンド＝１５００円くらいでそれ以前にはもっと高いときがあったと書かれています。タイでの値段としてはメチャクチャに高価ですね。お金の記号はバーツかも知れません。もしそうなら１バーツは２．６円くらいですから、これは滅茶苦茶安くなってしまいますね。 バーツの記号はＢに縦棒が入った『฿』というものになります。

お礼

有難うございます。