契約書英語

質問

法律英語を独学しています。お時間のある方、日本語訳の添削してください。

"業務上必要であるとして、大学の学長より承認が下りた場合を除き、"の部分が特に、自信がないです。

"大学の学長より承認が下りた、業務上必要とされる事項を除き" の方がよいですか？

***原文***
Any individual with authorized access to Fairleigh Dickinson University’s computer information system, records or files is given access to use the University’s data or files solely for the business of the University and must not divulge this information outside of The University except for approved University business requirements approved by the President of the University such as procurement of insurance and financial/banking requirements. Specifically, with respect to University records or information, individuals must:

***日本語訳***
Fairleigh Dickinson University のコンピューター情報システム、記録文書、ファイルのアクセス権を持ったものは、大学での業務遂行の目的で使用するためのみ、大学のデータ及びファイルにアクセスすることができるものとし、保険加入並びに資金調達及び銀行取引などの目的で、業務上必要であるとして、大学の学長より承認が下りた場合を除き、これらの情報を大学外へ漏洩してはならない。特に、大学の記録文書及び情報に関しては、各人は下記を遵守することとする。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

ざっとみたところ、正しく訳せているように思います。

＞"業務上必要であるとして、大学の学長より承認が下りた場合を除き、"の部分が特に、自信がないです。
＞"大学の学長より承認が下りた、業務上必要とされる事項を除き" の方がよいですか？

どちらでもそれほどおかしくはないと思いますが、日本語の契約文書の書き方としては「～の場合を除き」の方が普通かもしれません。
「大学の学長より承認が下りた、業務上必要とされる事項を除き」の方が直訳っぽいですが、正確に言うと“for”に相当する訳語が抜けています。
本当に直訳するなら「大学の学長より承認が下りた、業務上必要とされる事項のためにする場合を除き」のようになると思います。

お礼

わかりました。ありがとうございます。