契約文：haveの使役（してもらう）

質問

＜原文＞
BUYER reserves his rights to inspect the product(s) himself or have the product(s) inspected by a duly authorized inspector(s) selected by BUYER.

上記の文章のhave の使役の書き方ですが正しいですか？

「…have the product(s) inspected by…」（上記）ではなく、「…have the product(s) be inspected by…」が正しいような気もしますが？

すべて間違っている場合、正しい表記を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.4

lis385t · ベストアンサー

ご質問の英文は、BUYERを男性限定にしていますが、それでいいですか？　

BUYER reserves the rights to inspect the product(s) by Buyer and/or by its authorizzed representatives.

という表記方法もあります。　ご参考まで。

お礼

lis385tさん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

回答No.3

IXTYS

こんにちは。　原文簡潔に良く纏められています。　これを契約書に慣れた文章に直してみました。　何かの参考にして下さい。
BUYER reserves the right(s) to inspect the Product either for himself or by a duly authorized inspector(s) nominated by BUYER.

(1)　『reserve the right to inspcet』はこなれた言い方になっています。

(2)　the Prodcut／多分『商品』は定義されているはずですので、大文字かと

(3)　査察はバイヤーか彼の指定する査察人という意味で『either or』の方がわかりやすいかと思います。

お礼

IXTYSさん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

回答No.2

newbies

自分なら

Buyer has the right to inspect the goods by himself or an authorized inspctor appointed by Buyer.

もちろん　reserve/nominatedとしても良いです。

お礼

newbiesさん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

回答No.1

mabomk

これで正しいと思います、

to have my hair cut ~~~
to have myself massaged ~~~
これと同じです、

強いて言うなら、「selected by」の代わりに

「nominated by BUYER」の方が契約書らしくみえますが、

お礼

mabomkさん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。