契約書英語 B

質問

Seller's acceptance shall be expressly limited to the terms and conditions contained in this order unless specifically otherwise agreed to inwriting by Buyer.

売主の承諾は、買主による書面による合意が別途ある場合を除いて、本発注書に記載されている条件のみである。

***質問***
上記を訳しましたが、イマイチあってない気がします。 Acceptance は、承諾 と訳してよいですか？ また、だいたいの訳があっているとしたら、これは具体的にどういう意味なのでしょうか？具体例を挙げて説明していただけると助かります。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

昨夜は本文のご質問に未回答でした、申し訳ありません。具体例として、

Seller's acceptance shall be expressly limited to the terms and conditions contained in this order unless specifically otherwise agreed to in writing by Buyer.

本注文書に明記されている諸条件(支払い・通貨等々の取引条件)以外で買い主に不利となると思われる諸条件を売り主が新たに提示して買い主に契約を迫る場合があります(種々の状況・理由で、決して売り主が悪者という意味ではなりません(笑))、その場合は買い主が「それでもいいよ、仕方ないワね」とその旨売り主に文書で通知しない限りは、売り主は所定の売買基本条件に従う必要がある。

お礼

よく分かりました。ありがとうございます。

回答No.1

mabomk

売主による承諾は、書面による買主の合意が別途ある場合を除いて、本発注書に記載されている取引条件によるものと明確に限定される。