2文のニュアンス

質問

I'm just not smart.
I'm not that smart.
は、ほぼ同じと考えてよいでしょうか。

回答No.1

miknnik

Au contraire!

I'm just not smart: これは「自分は頭が良くない」という断言ですが、

I'm not that smart: は、例えば公認の秀才が誰かに「アインシュタインみたいね」と言われた時に「そこまで／そんなには良くはないよ」といった感じでも使えます。その場合には that が強調されます。

補足

ご回答ありがとうございます。

元の文は去年の（古い！）杉田敏先生のビジネス英会話の教科書からです。
I'm just not smart enough to multitask.
（訳文は「おそらく私はマルチタスクができるほど、頭の回転がよくないというこことなのでしょうね」）

去年の教科書を見ていたら、上の文章を
I'm not that smart enough to multitask.
と覚えていたので・・・。
すみません、最初からフルセンテンス書けばよかったです。
この2文でしたら、どうでしょうか。