英語のニュアンスについて教えてください

質問

I don't believe what I'm hearing.
I don't believe that I'm hearing.

どちらも同じような意味になると思いますが、
ニュアンスの違いについて教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

同じ意味にはなりません。

I don't believe [what] I'm hearing. は、
I don't believe [the things which] I'm hearing. に置き換えられます。
「私は、自分の聞いている事柄を、信じない。」
ここでは、"what = the things which" が、目的語の「事柄」に相当します。

I don't believe that I'm hearing.
「私は、自分の耳が聞こえているなんて、信じない。」
ここでは、"that" が、接続詞の「なんて」に相当します。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど～
間に入る代名詞ひとつで全然違う意味ですね。
色々勘違いしておりました。
ありがとうございました。
英語の勉強は続きます・・・

回答No.1

princelilac

意味が違います。

what …「何が」聞こえているのか分からない。
つまり微かに何かの音が聞こえているのだけれども、周りの音がジャマではっきりと聞こえないのです。

that…耳が聞こえている「ことが」信じられない。
この人は耳が不自由だったのだと推察できます。薬とか治療が効いて、長年聞こえなかった耳が聞こえるようになりました。それが信じられないくらい嬉しいのでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。

前後の説明が抜けておりましたが
これを言った人にとって信じがたい発言があり、
それに対して発した言葉です。
「自分の聞いた事が信じられない」て感じです。
聞き取れなかったということはないです。

つまり代名詞のWhat or That の使い分けというか
それがよくわかっていないので知りたいです。
もしかしたらニュアンスの問題ではなく
私が文法的なことを勉強したほうがいいかもしれないですね・・・