英文２．

質問

英文　I hate to contradict you, but I have all sorts of date here which show otherwise.

訳　お言葉を返すようですが、ここにそれが事実でないことを示すあらゆる種類のデータがあります。

ここでのotherwiseはどういう意味ですか？？？

教えてください！

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問：
「ここでのotherwiseはどういう意味ですか？？？」

１．「それ以外に」「それ以外の方法で」「それとは異なって」「それとは別に」という意味になります。

２．状況を表す副詞として、自動詞showを修飾しています。

３．先行詞は前出のall sorts of dateですが、これを関係詞に戻すと以下のようになります。
例：
all sorts of date show otherwise
（直訳）「あらゆるデータが、それとは異なるように、示している」
→（意訳）「あらゆるデータが、それとは異なることを示している」

４．意訳では、otherwiseが「それとは異なること」といった名詞的な訳になり、あたかもshowの目的語のように見えますが、原義は「それとは異なって」という副詞になります。

５．ご質問文は、主語が先行詞として前置された文になります。

以上ご参考までに。

回答No.3

mabomk

date →　data

回答No.1

yasuhiga

show は自動詞
otherwiseは形容詞「異なっている」