英文を作ったのですが...

質問

メールを送るために、以下の日本語を英文にしてみたのですが、あっていますか？多分メチャメチャだと思うのですが...
Nは名前です。

【日本語】
こんにちは、Nです。
はじめに、あなたのマジックはすごい！私もやってみたいです。
しかし、私はあなたにマジックのやり方を教えてもらうためにメールを送ったわけではありません。

私は、あなたの仮面について知りたいのです。
私はあなたの仮面に似ている仮面を欲しいのです。
どこで買いましたか？または、自分で作ったのですか？
詳しく教えてください!!

追伸　ごめんなさい、英語はうまくないです。・゜・(ノД`;)・゜・ シクシク

【英語】
Hello,I'm N.

First of all,Your magic is very great!I want to do it.
but, I don't sending e-mail to you because of that I'm taught magic by you.

I wanna know about your mask.
I want a mask which resembles your mask.
Where did you buy it? or Did you make it By oneself?
Please teach it in detail!!

p.s Sorry,I've poor English.・゜・(ノД`;)・゜・ シクシク

回答No.1

shun0914

ファンレターか何かですか？　それとも本当に仮面の入手先を教えて欲しいのですか？

もし返事が欲しいなら、日本語から考え直すほうがよさそうです。英語はいろいろ間違っていますが、それ以前にこのような唐突なメールをもらっても（日本語でも）普通は無視しますね。

返信が必要ないファンレターなら英語は間違っていますが、そのまま出したらいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

いま見てみると3行目が失礼な気がしてきました。
書き直します。