これでいいでしょうか？

質問

英語で「来年もここに来てくださいね。」と言いたいのですが、“Please come here next year.”で合っているでしょうか？？

回答No.1

usa920 · ベストアンサー

通じると思います。
ただ、ニュアンスとしては、来年も会いたいということですよね。

であれば、

I am looking forward to seeing you again next year.
(来年再びお会いできるのを心待ちにしています)

なんてのもアリじゃないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます!
そうですね～。こっちのほうがいい感じがしますね!ありがとうございました。

回答No.3

ecoshopQ

Please come here next year
より
Please you come here next year
の方がいいです。

お礼

回答ありがとうございます!
そうですか～。分かりました!変えたいと思います。ありがとうございました!

回答No.2

mabomk

Please come here next year. 全然問題ないというか、貴方の想いは伝わりますが、もっともっとと仰るのなら、

1) Be sure to be here next year.

2) Make sure you will be here next year.

3) I hope you will be here with us next year.

4) I am sure you will be here with us next year.

だんだん良くはならないが。長くなる、"法華の太鼓"(笑)

お礼

たくさん教えて下さりありがとうございます!
難しいですね…(笑)でも使わせていただきたいと思います。
ありがとうございました。