willについて

質問

How will you go to Hokkaido next year?

このwillは未来で
「あなたは来年どのように北海道にいくつもりですか？」
これを
「あなたは来年どのように北海道にいきますか？」
と翻訳すると間違いでしょうか。

「あなたは来年どのように北海道にいきますか？」は以下の英文のようになるのでしょうか。
How do you go to Hokkaido next year?

また未来のwillも「～する」というwillもどちらも助動詞であっているでしょうか。

回答No.2

mokomoko-san · ベストアンサー

良い質問だったので、シェアメイト（ネイティブの人）に聞いてみました。

２つの意味の違いはありませんが、ニュアンスがかなり違います。
How will you go to Hokkaido next year?
How do you go to Hokkaido next year?

前者(will)は、聞き手がこの質問に対して知りたい時に使います。
後者(do)は、will よりソフト、別に知っても知らなくても構わない時に使うそうです。

よって、あなたが答えを確実に知りたい時はwillを使うことになります。
doの時は挨拶代りに聞く感じになると思います。←英会話だと結構ありえます。

回答No.1

marbleshit

＞このwillは未来で
「あなたは来年どのように北海道にいくつもりですか？」
これを
「あなたは来年どのように北海道にいきますか？」
と翻訳すると間違いでしょうか。

間違いではありませんが、自然な日本語は
「あなたは来年どうやって北海道にいきますか？」
「あなたは来年どんな方法で北海道にいきますか？」
あたりでしょうか。

＞「あなたは来年どのように北海道にいきますか？」は以下の英文のようになるのでしょうか。
How do you go to Hokkaido next year?

How will you go to Hokkaido next year?
となります。

＞また未来のwillも「～する」というwillもどちらも助動詞であっているでしょうか。

合っています。