付加疑問文の訳について

質問

"You'll visit Japan next year, won't you?"
「あなたは来年日本に来るんですよね？」（確認）
「あなたは来年日本に来るんですね」（そうなんですか、なるほど）
どちらに意味にも取れますか？
日本語の問題になってしまうかもしれませんが、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

確認の意味には取れますが、「そうなんですか、なるほど」なら
　"Oh! so you are going to visit Japan next year? (Do you?) （最後を下げる）でしょう。

　それと"You'll visit Japan next year, won't you?" は「あなたは来年日本に来てくれますね、お願いします」と言った懇願にも取れます。

お礼

とても勉強になりました。どうもありがとうございます！