瑛訳の問題です お願いします

質問

英訳の問題です。

「来年、彼女は20歳になります。」
これを
She will become 20 years old next year.
としたのですが、模範解答では

She will be 20 years old next year.
となっていました。

自分の解答では間違っているでしょうか。become と be の使い分けがよく分かりません。
お願いします。

回答No.1

voni · ベストアンサー

オーストラリア人です。

日本語では「なります」という動詞を使いますけど、英語だとbecomeをこの場合では使いません。

論理的な理由はないと思います。なぜか、人の年で言うと、becomeは絶対に言いません。
「なります」という動詞を使うのなら、
She will turn 20 (years old) next year
は可能です。

どうしてbeなのかはよく分かりません。
大事なのは年齢が変わることじゃなくて、その時の状態だからかもしれません。

BecomeとBeの使い分けは例文をたくさん読んで覚えるしかないと思います。

ダメ日本語ですみませんでした。
ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ありがとうございます。ネットでもう一度調べたところ、やはり年齢にはあまり become は使わないようです。