• ベストアンサー

教えてください。

ボーカル、パーカッションって、略でどのように書くんでしたっけ。。。? それとこれをだれか英訳できませんか。。?難しくて、、、。 そのCDにはメンバー自身演奏による弾き語りバージョンのテイクと練習用のショートバージョンとそのカラオケテイクも付属しています。 The CD has some version: to their own accompaniment, short song for practice, and its karaoke version. としたのですが、最初にversionでくくっているのに、後ろにsongとかversionとか出てきているのが気にかかります。 誰かよい表現教えていただけないでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#2733
noname#2733
回答No.3

vocal = voc percussion = perc 他は見て分かると思いますが、 sax, cl, ob, fl, bsn, tpt, tbn, hn, str, vln, vla, gtr, elec gtr, bass, kbd, pno, hpとか色々とあります。 この略の意味で良かったのでしょうか? The CD has 3 variations; own accompaniment, short practice and karaoke version.

LOVE-BLYTHE
質問者

お礼

まさに!!!それでございます!!!! すごいすごいすごい!! すごく助かりま素!! それと英訳もしてくださって、本当にありがとうございます!

その他の回答 (2)

回答No.2

The CD including their own accompaniment, short song for practice, and karaoke.

LOVE-BLYTHE
質問者

お礼

英訳ありがとうございます!!助かりました。

  • hidepuri
  • ベストアンサー率27% (31/113)
回答No.1

そのCDにはオリジナル、カラオケ用の歌が入っています。

LOVE-BLYTHE
質問者

お礼

えと、僕の英文を訳してくださったんですね、ありがとうございます。 僕の英文でもそのように訳せるということは、通じるのですね!! ありがとうございます!!

関連するQ&A