和訳をしていただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
多分抽象的な部分は少ないとは思いますが・・
どうぞよろしくお願いいたします
Every marriage is a mystery. All marriages do have their difficulties. Life is never the easy road. The occasional quarrel and the thorns and sorrows is perhaps unavoidable in a union that will endures many years, and every marriage has its own crisis and karma to face. Its own task and its own strength. But there is no indication of any serious or insolvable problems in the marriage with this man. It is a chart that promises happiness and a good future that can off set any dark patch. In some ways you’ll feel as though you have waited all you life for this man, that every dream you have ever dreamt is him, and everything else hard though it has been, has just been passing the time until now.
以下のとおりお答えします。
結婚の神秘について、チャート読み取りの「大団円」について述べています。
＞Every marriage is a mystery. All marriages do have their difficulties. Life is never the easy road. The occasional quarrel and the thorns and sorrows is perhaps unavoidable in a union that will endures many years, and every marriage has its own crisis and karma to face. Its own task and its own strength.
⇒あらゆる結婚が神秘そのものです。すべての結婚が、それなりの難題を抱えるのです。人生は容易な道のりではありません。長年連れ添っている組み合せでは、たぶん、時折の口論、トゲトゲしたやり取り、悲しみなどが避けられないでしょう。そして、いかなる結婚も、それ自身の危機およびカルマとの対峙を余儀なくされます。それはすべて、それ自身が負う課題であり、それ自身の持つ力でもあります。
＞But there is no indication of any serious or insolvable problems in the marriage with this man. It is a chart that promises happiness and a good future that can off set any dark patch. In some ways you’ll feel as though you have waited all you life for this man, that every dream you have ever dreamt is him, and everything else hard though it has been, has just been passing the time until now.
⇒しかし、この場合のこの人との結婚には、深刻な、あるいは解決できないような問題はありません、その印さえありません。あなたのチャート（天宮図）が、どのような暗い斑点部でも埋め合わせできる、幸福と素晴らしい未来を約束しています。幾つかの点で、あなたはこれまでの人生をずーっとこの人を待っていたのだ、と感じるでしょう。あなたが夢見てきた、そのすべての夢が彼なのだ、と感じるでしょう。そして、これまで経てきたあらゆる苦難が、まさに今過ぎ去っていくのを感じることでしょう。
お礼
ご回答ありがとうございます。筆者を非難するわけではないのですが、気のせいでしょうか・・・同じような内容が繰り返しかかれているような気が・・。単純に長く多く伝えてくださっているのかもしれませんが・・。いい内容の場合はいいのですが、逆ですとテンション落ちますね。今まで読んでいく中で、だいぶ鍛えらましたが・・。とてもわかりやすく丁寧に訳していただき、嬉しく思います。本当にありがとうございました。