日本語訳をお願いいたします。

質問

During the night, its 7th Preslav and 31st Varna Infantry Regiments had gotten within 600 meters of the line's artificial obstacles. They began their assault at about 8:00 AM on 5 September, but, in spite of suppressing fire from their artillery, met strong Romanian resistance. At 9:30 the forward units were forced to halt and take cover some 200 meters from the obstacles. This was partly a result of the shifting of positions of the Bulgarian artillery, as the 1/15 artillery section had been ordered to move forward in direct support of the advancing infantry.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞During the night, its 7th Preslav and 31st Varna Infantry Regiments had gotten within 600 meters of the line's artificial obstacles. They began their assault at about 8:00 AM on 5 September, but, in spite of suppressing fire from their artillery, met strong Romanian resistance.
⇒夜の間に、第7プレスラフ、第31バルナ歩兵連隊が戦線の人工障害物の600メートル以内に到着した。9月5日午前8時ごろ彼らは猛攻撃を開始したけれども、彼の大砲から砲火は抑制気味だったにもかかわらず、ルーマニア軍の強烈な抵抗に見舞われた。

＞At 9:30 the forward units were forced to halt and take cover some 200 meters from the obstacles. This was partly a result of the shifting of positions of the Bulgarian artillery, as the 1/15 artillery section had been ordered to move forward in direct support of the advancing infantry.
⇒9時30分、前方部隊は停止して、障害物から約200メートルのあたりに隠れざるを得なくなった。これは、一部にはブルガリア軍砲兵隊の陣地移動の結果であった。というのも、1/15砲兵分隊が、進軍する歩兵隊を直接支援するため、前方へ移動するように命じられていたからであった。

お礼

回答ありがとうございました。