訳をお願いします。

質問

These days, Japanese-style bento are becoming popular among Americans.
On the Internet, many bento fans give people a lot of information about bento.
Americans traditionally take a simple lunch in a brown bag to school or work.
It contains a sandwich, an apple, and potato chips.
Some people don't like such bag lunches.
To them, a bento is well-balanced, because it has a variety of foods.
In its cute box, it also looks unique and charming.
So now many Americans are making their own bento.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

この頃、日本風の弁当がアメリカ人の間で人気だ。インターネット上でも、多くの弁当愛好者が弁当関連の情報を発信している。アメリカ人には、茶色の袋に簡単な弁当を入れて学校や職場に持って行く伝統がある。簡単というのは、サンドイッチにリンゴ、そしてポテトチップスということだ。そうした、茶色の袋に入れたランチが嫌いな人もいる。そういう人にとっては、弁当はさまざまな種類の食材が使われていてバランスのとれた食事だ。かわいらしい箱の中に入れて、お弁当も、ユニークでチャーミングに見える。だから今多くのアメリカ人が自分の手作り弁当を作っているのだ。

以上でいかがでしょうか？

回答No.2

SPS700

最近、日本式の弁当がアメリカ人の間に人気になって来た。インターネットでは、多くの弁当ファンが弁当についての多くの情報を寄せている。

　　　　学校や職場に、茶色の（紙）袋にいれた簡素な昼食を持って行くのが、アメリカ人の昔からの習慣で、その中には、サンドウィッチ、林檎、ポテトチップなどが入っている。

　　　こう言う昼食が嫌いな人も居る。こう言う人にとって弁当は色々な食べ物が入っているので、バランスがとれている。

　　　　可愛い入れ物の中に入っている（弁当は）ユニークに見え、魅力的である。こんな理由で自分の弁当を作るアメリカ人が増えている。