「7歳の夏」を英語で。

質問

フォトブック製作のタイトルに「7歳の夏」と入れたいのですが、
恥ずかしながらこんな簡単な文章もわかりません。
今、翻訳サイトでやってみたら、

Summer of 7 years old　　と出ましたが、
これで大丈夫でしょうか？

すみませんが、教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜恥ずかしながらこんな簡単な文章もわかりません。＞

意外と、単純なタイトルのような英語の方が、文章より難しいのです。

ご質問２：
＜Summer of 7 years old～これで大丈夫でしょうか？＞

１．文法的にはそのままの翻訳になっていますが、
（１）Summerに定冠詞がない
（２）「誰が」7歳なのか明記されていない
などの点がひっかかります。

２．翻訳に忠実に訂正すれば以下のようになります。
例：
The summer at the age of seven
「7歳の夏」

ご質問３：
＜「7歳の夏」＞

ご質問から察するに、どなたか特定の方のアルバムのタイトルですね。

１．それであれば、その人の名前を入れるといいでしょう。

２．また、年を必ず入れる必要はなく、「7番目の夏」とう表現も「7歳の夏」を連想させますから、エスプリがきいていると思います。

３．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。

Hanako’s 7th Summer
「花子の7番目の夏」

４．また、簡潔なタイトルであれば、

Hanako, 7 years old, Summer
「花子、7歳、夏」
などでもタイトルとしてインパクトがあります。なお、yearsの省略形7 yrs.を使ってより簡潔にすることもできます。

以上ご参考までに。

お礼

とても詳しく説明していただき、本当にありがとうございます。
お礼が遅くなってすみませんん。

息子のフォトブックを作るつもりです。
やっぱり、翻訳サイトそのままはだめなのですね～。
質問してよかったです。

７番目の夏・・なんだかおしゃれな感じですね♪
４番も素敵な感じがします。
英語になおすのも、知識と、センスが必要ですね。
参考にさせていただきます。
本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#86553

単に　
7 years old Summer 2008　
あるいは、
Summer 2008 7 years old
はどうでしょうか。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%22years+old+summer+2008%22&lr=lang_en

お礼

回答ありがとうございます。
2008と、入れるのもいいですね。全然思いつかなかったのですが、息子の記念のフォトブックなので、2008と入れるのもわかりやすくていいですね♪

どうしようかとても迷ってきましたが、皆さんに色々教えていただき参考になりました。
色々考えてタイトルをつけようと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

ucok

私ならタイトルっぽく
「Summer of Seven」もしくは「The Summer of Seven」
にします。

お礼

お礼が遅くなりすみません。

映画のタイトルっぽくて、かっこいい感じですね♪
素敵なのを教えていただきありがとうございます。
参考にさせていただきますね。