英語について質問です。

質問

こんにちは。

夏の挨拶で、外国人の友人に英語で手紙を書きたいのですが、手紙の締めくくりに「Have a hot hot summer !!!」と書きたいのですが、文章としておかしいのでしょうか？

表現したい文章は「最高に良い夏を過ごして下さい！」と言う表現をしたいのです。

「have a cool summer !!!」でも同様に表現としておかしいのでしょうか？

分かる方、アドバイスお願い致します。

回答No.1

engawa1212 · ベストアンサー

普通に言うなら、

Have a nice/great/wonderful summer.

辺りでしょうかね。

hotもcoolも意味としては理解してもらえるでしょうが
（手紙の終わりに書くのだから、文脈で言いたい事を十分判断してもらえると思いますが）

Have a hot summer.　うーん、わざわざ言われなくったて十分暑いよ、って思われてしまうかも。
（ウケ狙いなら有り？　hotは確かにgoodの意味もありますが）

Have a cool summer.　hotよりは良いと思います。coolで「涼しい」と「カッコいい」のダブルミーニングですか。

お礼

Have a cool summer　この言葉にします！

回答ありがとうございました！！！

回答No.2

wyeatearp

粋に：

Have the summerliest summer ever!

summerly から summerliest へ。ひと言、あなたが女性で先方が女性なら hot は禁句、あなたが男性で先方が女性なら hot はvulgar、男性から男性ならご自由に。

have a cool summer !!!　→　冷房病の国民向けで味気ない。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます!!!

補足

wyeatearpさん、

ご回答どうもありがとうございます。

すみません、「Have the summerliest summer ever」とは日本語に訳すとどう言う意味なのでしょうか？

教えて頂きたいです。