この文をうまく訳したいのですが

質問

この文を訳したいのですがうまく訳せません。
"Yoga teaches us to cure what need not be endured, and endure what cannot be cured."
cureとendureをどう訳すのが日本語として自然でわかりやすいでしょうか？

どなたかご意見お願いします！

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

"Yoga teaches us to cure what need not be endured, and endure what cannot be cured."

少々哲学的に、、、、、、、、

ヨガで私たちは我慢する必要の無い(全ての)苦痛を癒し、
また癒すことの出来ない(全ての)苦痛に耐える力を得る。

cure => what need not to be endured
endure => what can not be cured

の
[cure 治療　endure 我慢]　完全な対比の面白さですね。

(全ての)は意訳です。

お礼

大変遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました！
このquoteの意味がよく表現された素敵な訳ですね。
いろいろと勉強になります。ありがとうございます。

回答No.4

noname#85770

「ヨガは私たちに、受けいれなくともよいものを排し、排しえぬものを受けいれることを、教えてくれるのである」

ではいかがでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます！
本当にこの文は何通りも訳し方があるのだなぁ、と改めて難しさを感じさせられました。とても参考になりました。

回答No.2

noname#77517

この文章を読む限り、"cure"は「治療する」、"endure"は 「我慢する」と
普通に訳して問題ないと思いますが、何かそれでは不自然と感じられて
いるのでしょうか？

お礼

大変遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました！
不自然と感じているいうわけではなく、かっこよく？訳そうと思っていたのかも知れません。たとえばcureを広い意味で捉えて「解決する」と訳してもいいものか？等いろいろ考えていたので質問させていただきました。

回答No.1

sanori

こんにちは。

cure と endure は対になっているので、
両方を音読みにするか、両方を訓読みにするかです。

cure what need not be endured
は、自覚症状のない病気を治すような意味だと思いますので、
cure = 治す、endure = 耐える
が適切だと思います。

お礼

大変遅くなりましたが、ご回答ありがとうございます！
両方を音読みにするか訓読みにするか、その辺まで気を付けるのがよいのですね！全くの素人なので気づきませんでしたがいいお勉強になりました。ありがとうございます。